The problematic logic looks to in:
org.jboss.as.subsystem.test.TransformationUtils.modelToResource(...), which will copy resource definition with wildcard overrides into the model twice.