Align domain.sh and standalone.sh logic about adding -server

The domain.sh script has a number of JVM vendor checks it uses to decide whether to add -server to the jvm launch command. In standalone.sh it's simpler; it simply checks for OSX.

I can't see any reason this logic should be significantly different between the two cases, either the JVM vendor checks are needed in both or they aren't needed in either.