The yes/no checking in add-user converts the users input to lower case but not the translated values.

The end result is if the translated value contains upper case characters the users input will not match, as an example for German ja and Ja - whatever the user inputs it will be converted to 'ja' but is always compared to 'Ja'.