Modify tls-configuration.robot test case to not check some of the cipher when they are not available.

Under some conditions or configurations (when FIPS is enabled) not all the ssl ciphers are available, so the test case shouldn't try them.

Command to check if a cipher is available: `openssl ciphers ${cipher_name}`
Command to check crypto policy: `update-crypto-policies --show`