build_images.sh has dnf cache race

There seems to be an issue with build_images.sh finding invalid information because it reuses the same repo name for multiple repository directories for the local source builds. This prevents it from finding new versions of RPMs when rebuilding to run scenarios locally.