Add edge commit upload functionality to the plugin.

Edge commit creation is described in this chapter:

https://github.com/ggiguash/microshift/blob/main/docs/rhel4edge_iso.md#the-ostree-update-server

Customer requested to be able to implement the upload, untar and summary update functionlity in the plugin.