Enhance buffer management for framed source channels

At the moment there are some potential problems with the way buffers are managed, especially WRT HTTP2:

• It is not tied to flow control. Flow control frames should be sent as data is actually consumed from the buffer, not as it arrives
• It does not handle cases well where the packets are small, as a whole 8k+ buffer can be used to hold a small amount of data