Update the list of APIcast Environment Variables

For 2.3, use the latest list from https://github.com/3scale/apicast/blob/3.3-stable/doc/parameters.md

The corresponding doc in 2.2 documentation: https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_3scale/2.2/html/deployment_options/apicast_environment_variables