Organize docs as much as possible into topics

To align with product documentation the docs need to be as topic (a particular dev/admin action) based as possible - rather than general subject areas. We also need to update anything listing steps to use a numbered list with as granular as possible steps.