When a .vdb (created in designer), and the internal vdb.xml contains the <metadata type="NATIVE"></metadata>, the vdb will not deploy.

However, it will work if the .vdb is exported to vdb xml, because the DDL and the NATIVE tags are there.

Guessing that the translator doesn't know how to handle a .vdb file.