IllegalArgumentException when trying to edit expression using Expression Builder

When opening the expression builder with cursor positioned in an existing expression (other than a simple constant or column reference), the following error is logged multiple times:

java.lang.IllegalArgumentException: Expected argument to be non-null but got null

(relevant part of log attached)

After that, the expression builder behaves in unpredictable way (values do not update etc)