In VDB Editor, choose the data roles tab - then click to add a new data role.

The resulting 'New VDB Data Role' dialog needs rework of the layout. Currently the center panel buttons are mostly hidden, and expanding the dialog size is still not sufficient.

Recommend making this a tabbed panel - there's too much content on the current page.