The title of the dialog shown by DqpUiPlugin.showErrorDialog had a missing i18n key. Tracked this down to an error in the PREFIX constant.