TEIID-5314 does not account for env key name restrictions

The logic introduced in TEIID-5314 assumes that env variables can be referenced with existing teiid keys. This was supposed to work with thorntail, but I think that it would have needed to either preprocess the env and populate additional system properties, or otherwise manipulate the env keys. In any event the logic is not sound in general.