Related to TEIID-5587, even newer oracle drivers that do support NVARCHAR will throw an exception when the number of bytes in an NVARCHAR string exceeds 4000.

In situations, such as insert, where the underlying native type can be detected, we can simply bind as VARCHAR if it's not a multi-byte type - and log that the string will have replacement characters.