I think Teiid might have a missing Apache Olingo dependency:
java.lang.NoClassDefFoundError: org/apache/olingo/commons/api/edm/provider/CsdlBindingTarget at org.teiid.translator.odata4.ODataExecutionFactory.getMetadataProcessor(ODataExecutionFactory.java:140) at org.teiid.deployers.TranslatorUtil.buildTranslatorProperties(TranslatorUtil.java:280) at org.teiid.deployers.TranslatorUtil.buildTranslatorMetadata(TranslatorUtil.java:252) ... Caused by: java.lang.ClassNotFoundException: org.apache.olingo.commons.api.edm.provider.CsdlBindingTarget at java.net.URLClassLoader$1.run(URLClassLoader.java:366) at java.net.URLClassLoader$1.run(URLClassLoader.java:355) at java.security.AccessController.doPrivileged(Native Method) at java.net.URLClassLoader.findClass(URLClassLoader.java:354) at java.lang.ClassLoader.loadClass(ClassLoader.java:425) at sun.misc.Launcher$AppClassLoader.loadClass(Launcher.java:308) at java.lang.ClassLoader.loadClass(ClassLoader.java:358) ... 35 more
There is no Apache Olingo in optional/odata or lib/optional/odata4.