blocked code lookup needs to consider key value

TEIID-2507 allowed lookups to block but introduced an issue. In rare circumstances, such as accessing a code table for the first time from two branches of a union such that a lookup of one value is performed in the first branch and a lookup of another value is performed in the second branch, the same value could be returned for each. Subsequent lookups would not exhibit the same behavior.