This is related to case 6658. There are limitations when using Translate Criteria:
1. Alias is not handled.
2. If the following query is used to define select query, although a.c and b.c are equivalent, use Translate Criteria on b does not work.
select a.c from a, b where a.c=b.c