Adjust remittance billing factor logic to use javax-measure library

Using the javax-measure library (https://www.baeldung.com/javax-measure#1-custom-units) define a conversion between raw and billable units (by multiplying or diving by the billing factor).