Allow separate images to the specified for Hosted Control Plane components

Hypershift needs to be able to specify a different release payload for control plane components without redeploying anything in the hosted cluster.

csi-driver-node DaemonSet pods in the hosted cluster and the csi-driver-controller Deployment that runs in the control plane both use the AWS_EBS_DRIVER_IMAGE and LIVENESS_PROBE_IMAGE

https://github.com/openshift/hypershift/blob/fc42313fc93125799f7eba5361190043cc2f6561/control-plane-operator/controllers/hostedcontrolplane/storage/envreplace.go#L9-L48

We need a way to specify these images separately for csi-driver-node and csi-driver-controller.