Test SELinux metrics

Test that the metrics described in the KEP provide useful data. I.e. check that volume_manager_selinux_volume_context_mismatch_warnings_total increases when there are two Pods that have two different SELinux contexts and use the same volume and different subpath of it.