Update documentation according to the new installation experience provided by automation of Service Mesh configuration.

This will result in a different experience for users using OLM (UI) and CLI.  Ideally streamlined and simplified but documentation is the critical component to show that to users consuming the work of this epic.