This is a known limitation of Openshift routes. Filing again to keep track of eventually getting it fixed there.
RELEASE NOTE
It is now possible to use the gRPC/HTTP2 for external traffic via OpenShift Route on OpenShift 4.10 or later. Please see <documentation link created by SRVKS-869