Update the Postgres version used in the development overlay within the infra-deployments repository to match the intended upgrade. This change will help validate compatibility ahead of future updates in Konflux clusters, even though those use AWS RDS (managed by the infra team). This serves as a preliminary step to confirm the upgrade path is stable and functional before broader rollout.