[aws][wavelength] Consolidate CI jobs used by edge compute pool

Goal:

• Consolidate Local and Wavelength Zone jobs to be tested in a single execution, saving CI time and infra costs.

Description:

Local and Wavelength Zones introduced new CI jobs presubmit and periodic[1] to test the features introduced since 4.13, although the similarity of the features allows to optimize the CI by reducing the amount of runs and infra allocated to the environment. The goal of this card is to cover that optimization, by adjusting the steps previously created for each feature, to allow provisioning both Local and Wavelength Zone in a single execution for presubmits and periodic jobs.

Engineering details:

[1] CI jobs for Local and Wavelength Zones:

• Presubmit for Local Zones: e2e-aws-ovn-localzones, e2e-aws-ovn-shared-vpc-localzones
• Periodic for Local Zones: e2e-aws-ovn-localzones, e2e-aws-ovn-shared-vpc-localzones
• Periodic for Wavelength Zones: https://github.com/openshift/release/pull/45158