It's not possible to update protocol mappers of particular client. Field is exposed on ClientRepresentation object and creation (registration of new client) works fine and allows to create protocolMappers with client. However update of client calls just RepresentationToModel.updateClient, which doesn't updates protocol mappers.