Initialize OAuth flow when accessing secured service

For secured RHOAI services we need to initiate the OAuth flow without changing the routing as part of phase 1.

This should work both for services being part of the mesh, but also for those which are not yet onboard.