Uploaded image for project: 'RHEL Documentation'
  1. RHEL Documentation
  2. RHELDOCS-21050

Chinese translation is inappropriate at some part

XMLWordPrintable

    • None
    • rhel-sst-ccs
    • None
    • False
    • False
    • Hide

      None

      Show
      None
    • None
    • Red Hat Enterprise Linux
    • None
    • None
    • Unspecified
    • Unspecified
    • Unspecified

      Document link:https://docs.redhat.com/zh-cn/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html-single/configuring_and_managing_virtualization/index#creating-disk-based-storage-pools-using-the-cli_assembly_managing-virtual-machine-storage-pools-using-the-cli

      Section number and name: Virturalizatoin

      Describe the issue:

      {}先决条件{}

      • 确定您的管理程序支持基于磁盘的存储池:    
            ```plaintext
            # virsh pool-capabilities | grep "'disk' supported='yes'"
            ```
      • 如果命令显示任何输出结果,则代表支持基于磁盘的池。
      • 准备一个设备,以此作为存储池的基础。因此,最好使用分区(例如 `/dev/sdb1`)或 LVM 卷。如果您提供了一个虚拟机,对整个磁盘或块设备(例如:`/dev/sdb`)具有写权限,则虚拟机可以对其进行分区,或者在其上创建自己的 LVM 组。这可能会导致主机上的系统错误。
            
            但是,如果您需要为存储池使用整个块设备,红帽建议保护设备上的任何重要分区不受 `os-prober` 功能的影响。要做到这一点,编辑 `/etc/default/grub` 文件,并应用以下配置之一:
      •  

      Impact of this issue:

      confusing and not fluent

      Suggestions for improvement:

      Update them to(Highlighted with red and bold, with reasons illustrated for this update):

      {}先决条件{}

      • 确定您的管理程序(hypervisor)(add original English word here to eliminate ambiguity )支持基于磁盘的存储池:    
            ```plaintext
            # virsh pool-capabilities | grep "'disk' supported='yes'"
            ```
      • 如果命令显示任何输出结果,则代表支持基于磁盘的池。
      •  准备一个设备,以此作为存储池的基础。为了达到此目的(No causal relationship, so it is better not to use "因此"),最好使用分区(例如 `/dev/sdb1`)或 LVM 卷。如果您提供了一个虚拟机,对整个磁盘或块设备(例如:`/dev/sdb`)具有写权限,则虚拟机可以对其进行分区,或者在其上创建自己的 LVM 组。这可能会导致主机上的系统错误。
            
            但是,如果您需要使用整个块设备作为存储池(adjust order of words to make the translation more smooth and native),红帽建议保护设备上的任何重要分区不受GRUB的( add back deleted word during translation and to make it more clear that where this function is from) `os-prober` 功能的影响。要做到这一点,编辑 `/etc/default/grub` 文件,并应用以下配置之一:{}

              rhn-engineering-myamamot Mie Yamamoto
              huangjieyeah Jie Huang
              Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              3 Start watching this issue

                Created:
                Updated:
                Resolved: