Try unifying the conversions from CentOS Stream by disregarding the minor version.
Work with the assumption that rhelX/X/ repository namespace mirrors the latest available rhelX/X.Y/ namespace.
With that, we can utilize the releasever to point only to the "major namespace" consuming the latest content of said major release.