Create a heat map that shows which threads have their tcache concentrated on which arenas.

We suspect that allocations stuck in the tcache of threads that are not attached to the arena are a source of unwanted heap retention in certain workloads.