Description of problem:
Stratis allows user to snapshot filesystem in pool that doesn't have enough physical space for it. If we try to mount such snapshot, this would result in xfs Internal error and Call Trace.

Version-Release number of selected component (if applicable):
stratisd-2.4.2-3.el9
stratis-cli-2.4.3-2.el9

How reproducible:
100%

Steps to Reproduce:
1. Create stratis pool
2. Fill physical space of the pool
3. Create snapshot of a stratis file system in the out of space pool

Actual results:
Stratis creates snapshot of the file system but the snapshot is broken.