Because of the current design, the list of characters is not accessible to users using a screen reader.
Unfortunately, the fix will not be easy, as it will require making the characters widgets themselves (or at least accessibles), and implementing keyboard navigation in the characters list as well.
This is the downstream bug report for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-characters/-/issues/161