[DMN Designer] Automatic Layout Feature - nodes resize

This requirement follows up BAPL-1087.

The automatic layout feature should resize nodes of the diagram to achieve:

• consistency in look, nodes of same/similar sizes
• readability, name of nodes should be readable