Description of problem:

Internal user reported that the docs do not match the UI/UX: https://redhat-internal.slack.com/archives/C05HGAR2DT5/p1747339877704509?thread_ts=1747326365.332309&cid=C05HGAR2DT5

1. Edit Template Form - this button/link doesn't exist
   1. I proceeded by assuming they meant Create New Template
   2. This requires granting some permissions for file access. Should be mentioned in docs.
2. Missing step here. We need to tell the user to open the template.yaml file that's generated and shown in the editor.
3. Steps 4 onward are incorrect because form on the right is a preview and doesn't actually do anything