With the recent rework of the e2e pipeline to externalize caddy configs, let's update Plumber to produce the configs as configmaps. It no longer needs to generate the pipeline YAML, just the configmaps. These should be in a format that is compatible with the konflux-release-data-repository.