GET /rolebindings/by-role

Acceptance Criteria:

• Implement API as documented in the spec
• API should be consistent with other RBAC V2 APIs, should be part of RoleBindings V2 service
• Shared in the team-mgmt-fabric channel and reviewed by architects and leads