[ingress] Prod and stage failure for 6 tests

This is a retroactive ticket where we had an issue in prod/stage tests that turned out to be an mtls ticket that expired for the client.

For the future, this doc is what's needed to create that https://core-platform-apps.pages.redhat.com/docs/dev/using-the-platform/x509-certificate.html