Also make sure the Map cache in WorkspaceLoader is consistently referencing the POM files.
Note that I stumbled upon another limitation: the app artifact requires a strict pom.xml as assumptions are hardcoded in
LocalProject#locateCurrentProjectPom().
I haven't fixed that one as it probably requires a lot more changes.
I added a test to make sure we don't regress on this.
Fixes #50571