This change is not a complete fix but a necessary groundwork to fix #43576
In fact, these changes make it partially working. I.e. the test-fixtures sources in dependency projects are watched for changes and even recompiled. But there is still some issue elsewhere related to test re-runs.