This PR introduces `OidcResponseFilter` to support filtering responses to all `quarkus-oidc`, `quarkus-oidc-client` and `quarkus-oidc-client-registration` calls. With `OidcRequestFilter` and `OidcRedirectFilter` already available, all the direct and indirect communication channels with the OIDC server can not be filtered.

I'll clean up and open for review early next week

• Fixes: #42117.