Move from vectorized/redpanda images to redpandadata/redpanda

vectorized/redpanda images are no longer available

Fixes https://github.com/quarkusio/quarkus/issues/45026

Details in https://quarkusio.zulipchat.com/#narrow/channel/187038-dev/topic/redpanda.20images.20not.20available/near/487201886

Workaround for released Quarkus versions:
```
docker pull docker.io/redpandadata/redpanda:v24.1.2
docker image tag docker.io/redpandadata/redpanda:v24.1.2 docker.io/vectorized/redpanda:v24.1.2
```
or

`quarkus.kafka.devservices.image-name=docker.io/redpandadata/redpanda:v24.1.2` in you application.properties