Exclude Netty's reflection configuration files

These are causing warnigns during native image compilation as they try to access classes that are not on the
classpath (e.g. `net.jpountz.lz4.LZ4Exception`).

Closes #29413