Drop ':z' bind option when using MacOS and Podman

When running the following build command on MacOS with Podman

```bash
$ ./gradlew build -Dquarkus.package.type=native -Dquarkus.native.container-build=true
```

the following error is thrown

```
Error: preparing container c96068474ff1b0fcf87bcca369f795f4ba2ef842d56f1f0551914c74a7369e97 for attach: lsetxattr /Users/<trimmed-path>-1.0.0-SNAPSHOT-native-image-source-jar/lib: operation not supported
```

This PR fixes the above issue.

Related:

• https://github.com/containers/podman/issues/13631
• https://github.com/kubevirt/kubevirt/pull/8841

MacOS version: 13.1
Podman version: 4.3.1