Ease restriction on native-sources type and container image extension

The build now only fails when the package type is set to native-sources
and one of the container image extensions would actually perform a
container build.

Fixes: #24351