Add integration tests for buildman as part of CI

As part of the buildman rewrite, we should add integration tests between the components it depends on:

• Workers
• Redis
• ...