Investigate how to reduce quay internal log volumes

AppSRE has raised concerns that our audit logging is producing 100+ GB/day. Review the current logs and identify how we can reduce volume/verbosity on logs short of revisiting every log statement in the code.