Description of problem:

After setting a user as global read-only super user, this user can't get correct information by calling API listRepos.

Version-Release number of selected component (if applicable):

quay-operator-bundle-container-v3.12.0-16
------------------------------
registry.redhat.io/quay/quay-rhel8@sha256:159d866d862b94cb954c1765393f963cd648b79892e8cc7a19a4df42f767c0cd
------------------------------
registry.redhat.io/quay/quay-rhel8@sha256:d0735d2e3bf076ac5d4b0c68bf791c29a214b94ffbcc98f57aa6bb564649f204
------------------------------

How reproducible:

1. enable GLOBAL_READONLY_SUPER_USERS in quay config.yaml

SUPER_USERS:
  - whuquay
GLOBAL_READONLY_SUPER_USERS:
  - whuro 
BROWSER_API_CALLS_XHR_ONLY: false
FEATURE_UI_V2: true
........

2. Create a normal user "user1" , a super user "whuquay" and a global read-only super user "whuro"

3. log in quay by normal user "user1" and create a repository "user1_org/user1_repo"

4 Call API listRepos by global read-only super user

Actual results:

Global read-only super user can't get repository created by normal user by calling API "GET /api/v1/repository".

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*==*=*=
-> super user token    : Mw3x76zioddyVpeDcGRaSwLOWFLXNeV8wGJjFYte
-> readonly user token : oKTKhu9XJXqDz8iKDZ1bmbOcRI3dUNBAbFyvpiQG
-> normal user token   : TjIqXlZ5HMvT4ppbAq2XDL6NDJ3DPoMjpXeNIVjr
->
-> list repositories by read-only user
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*==*=*=
------------------------------
$ curl -k -X GET -H "Content-Type: application/json" -H "Authorization: Bearer oKTKhu9XJXqDz8iKDZ1bmbOcRI3dUNBAbFyvpiQG"  -G -d "starred=false" -d "public=false" -d "namespace=user1_org" https://quayregistry-quay-quay-enterprise.apps.whu414az48.qe.azure.devcluster.openshift.com/api/v1/repository
  % Total    % Received % Xferd  Average Speed   Time    Time     Time  Current
                                 Dload  Upload   Total   Spent    Left  Speed
100    21  100    21    0     0     14      0  0:00:01  0:00:01 --:--:--    14
{
  "repositories": []
}

Expected results

Global read-only super user should get repositories created by all user by calling API "GET /api/v1/repository".

Additional information:

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*==*=*=
-> super user token    : Mw3x76zioddyVpeDcGRaSwLOWFLXNeV8wGJjFYte
-> readonly user token : oKTKhu9XJXqDz8iKDZ1bmbOcRI3dUNBAbFyvpiQG
-> normal user token   : TjIqXlZ5HMvT4ppbAq2XDL6NDJ3DPoMjpXeNIVjr
->
-> list repositories by normal user
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*==*=*=
------------------------------
$ curl -k -X GET -H "Content-Type: application/json" -H "Authorization: Bearer TjIqXlZ5HMvT4ppbAq2XDL6NDJ3DPoMjpXeNIVjr"  -G -d "starred=false" -d "public=false" -d "namespace=user1_org" https://quayregistry-quay-quay-enterprise.apps.whu414az48.qe.azure.devcluster.openshift.com/api/v1/repository
  % Total    % Received % Xferd  Average Speed   Time    Time     Time  Current
                                 Dload  Upload   Total   Spent    Left  Speed
100   271  100   271    0     0    216      0  0:00:01  0:00:01 --:--:--   216
{
  "repositories": [
    {
      "namespace": "user1_org",
      "name": "user1_repo",
      "description": "this is new image repo user1_repo",
      "is_public": false,
      "kind": "image",
      "state": "NORMAL",
      "is_starred": false,
      "quota_report": {
        "quota_bytes": 5594576,
        "configured_quota": 100000000
      }
    }
  ]
}