update pantheon downstream docs to point "3" at "3.3"

The downstream docs exist at `.../3/...` but those docs point to older version. That book needs to be updated to use the "3.3-release" branch.