Description of problem:

Non-creator user of a repository should not see the logs tab in new UI.

Version-Release number of selected component (if applicable):

quay-operator-bundle-container-v3.11.1-15
------------------------------
registry.redhat.io/quay/quay-operator-rhel8@sha256:a3a2171448b30385700e6f64633016abfb5dc331849a91cdc354405a32eb444c
------------------------------
$ oc get $(oc get pod -l app=quay -o NAME -n quay-enterprise|head -n 1) -o jsonpath='{.spec.containers[0].image}' -n quay-enterprise
registry.redhat.io/quay/quay-rhel8@sha256:bca647c67c7ece7fb427498db44af850ca05b4cba2f55b78d90fb9d7059883e7 

How reproducible:

1 Create two normal user user1 and user2

2 Log in quay new UI by user2 and create a repository "user2_org/user2repo", then push a image to this repository by user2

3. Create a team, add user1 to this team, assign "write" permission of  repository "user2_org/user2repo" to user1

4 Check the logs tabs of organization "user2_org" and repository "user2repo" under user2 account in new UI

4 Log in quay new UI by user1 

5. Check the logs tabs of organization "user2_org" and repository "user2repo" under user1 account in new UI

Actual results:

In current new UI,  the logs tabs of organization "user2_org" and repository "user2repo"  user1 saw go to error status.

But in fact, in old UI.  user1 can NOT see these logs tabs.

Expected results

The new UI should work as what the old UI do, the non-creator user should not see the logs tabs in the new UI.