Description of problem:

In new UI, the Members column of organization table can't display correct value.

Version-Release number of selected component (if applicable):

quay 3.10.1
quay 3.10

How reproducible:

1. Set "FEATURE_UI_V2: True" in config.yaml then deploy quay    
2. Create new users "user1", "user2"    
3 Log in by user1
3.1 Add an organization "user1_org"
3.2 Add a private repository "user1_repo_pri" under "user1_org"
3.3 Add a public repository "user1_repo_pub" under "user1_org"
3.4 In organization "user1_org",  create a team named "reporead" with "Member" role.  Add user2 in this team.  Add "user1_repo_pri" and "user1_repo_pub" repositories with "READ" permission in this team.
4. Log in by user2
5. Go to Organization tab, check if  every column in organization table have correct value

Actual results:

The members column of organization table can't display correct value

It seems below API request got 404 return code.

Request URL:  https://quayregistry-quay-quay-enterprise.apps.whu414az70.qe.azure.devcluster.openshift.com/api/v1/organization/user2/members
Request Method:GET
Status Code:404 NOT FOUND
Remote Address:104.45.168.254:443
Referrer Policy:strict-origin-when-cross-origin 

Expected results

The member column of organization table should display correct value